Η κνώσσουσα Πηνελόπη

Τι κνώσσει η Πηνελόπη στις Πύλες των Ονείρων μέσα στη μοναξιά

"εὕδεις, Πηνελόπεια, φίλον τετιημένη ἦτορ;
οὐ μέν σ᾽ οὐδὲ ἐῶσι θεοὶ ῥεῖα ζώοντες
κλαίειν οὐδ᾽ ἀκάχησθαι, ἐπεί ῥ᾽ ἔτι νόστιμός ἐστι
σὸς παῖς· οὐ μὲν γάρ τι θεοῖς ἀλιτήμενός ἐστι."
τὴν δ᾽ ἠμείβετ᾽ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια,
ἡδὺ μάλα κνώσσουσ᾽ ἐν ὀνειρείῃσι πύλῃσιν·

δ Οδυσσείας 809

Καθεύεις Πηνελόπη φίλη με καρδιά θλιμμένη

Μα δεν σε αφήνουν να υποφέρεις  οι θεοί   που ρέουν στην ζωή

και να κλαις  και να καταγχώνεσαι

γιατί ο γιος σου να έλθει στου γυρισμού την επιστροφή 

τίποτα δεν έκανε  άπρεπο στους θεούς

Σε αυτή (την Ιφθίμη την αδελφή της)

 απάντησε η  περίφρων Πηνελόπεια

κνώσσουσα γλυκά στις πύλες των ονείρων

επωάζοντας ένα Όνειρο:

Αυτό, της Επιστροφής του Οδυσσέα μαζί με τον Τηλέμαχο

σε μια Πολιτεία αστραφτερή

Αστραία